EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Eine trauernde Familie, die des Lebens eines guten Mannes gedenkt.
Eine Mutter und ein Kind werden befreit,
aber ihre Entführer sind ihnen auf den Fersen.
Der Detective lässt seinen Bruder sein eigenes Schicksal wählen.
Und verborgene Gefühle offenbaren sich.
Heimgesucht von seinen Geistern bricht ein Junge zusammen.
Ungewöhnliche Familien entstehen,
und andere brechen auseinander.
Und Gefahren von außen kommen immer näher.
Morgen.
Hast du das schon mal gemacht?
Was?
Sex mit einem Mädchen.
Nein.
Merkte man nicht.
Was?
Nichts. Du bist süß.
Ich gehe bald zurück nach Japan.
Den Rest deines Lebens, oder?
Wahrscheinlich.
Ich wollte immer mal nach Japan.
Kennst du die Affen in den heißen Wasserecken?
Die im Schnee?
Wenn ich in Japan wäre,
würde ich mir diese Affen ansehen.
Mein Vater.
Hier Taki. Ich kann gerade nicht.
Taki.
Dir tut es leid, wenn du nicht bald ans Telefon gehst.
Wo bist du? Ruf mich sofort zurück.
Das gibt Ärger.
Sarah?
Wenn ihr gehen wollt, wäre der Zeitpunkt gut.
Alle beide.
- Er war nicht bei der Polizei. - Woher weißt du das?
Wir hören keine Sirenen.
Kenzo, fahr mit Taki zum Flughafen...
Und dann abhauen?
Was ist mit dir?
Ich weiß nicht.
Einen Täter zu beherbergen, ist Strafvereitelung.
Ein paar Jahre Knast oder mehr.
- Nein. - Doch.
Doch... so ist es.
- Er sagte, er wohnt bei der Mutter. - Ich gebe dir nicht die Adresse.
Wie heißt er?
- Ian. - Sein Nachname?
Was hast du vor? Ihn mit einem Samuraischwert abstechen?
- Nichts für ungut. - Sarah...
Ich weiß, du willst helfen,
aber wenn wir eines nicht brauchen, dann die verdammten Mori-Brüder.
Soho liegt immer noch im Chaos nach eurem letzten Streit.
Wenn du sagst, wo wir ihn finden, können...
Ich sage es nicht.
Das muss enden.
Ja, Kenzo, genau.
Und zwar die Lügen und die Gewalt und...
...dieses gottverdammte Chaos.
Du willst im Knast verrotten, während wir uns in Tokio verkriechen?
Ich werde die Konsequenzen meiner Taten tragen,
und das heißt nicht, dass ich euch zwei meinen Ex-Freund jagen lasse.
Das bist nicht du.
Das ist nicht der Mann...
Es soll keiner mehr verletzt werden. Bitte.
Ich fand die Adresse der Mutter.
Es sind 15 Minuten Fahrt.
Ich will auch keinen mehr verletzen.
Kenzo.
Tu das nicht.
Ich bringe das in Ordnung, versprochen.
Wir tun das Richtige.
Ja.
Sarah ist besorgt, das ist alles.
Aber wir müssen etwas tun.
Findest du nicht?
Ja.
Auf der Flucht vor Gangstern in meinem Alter.
Ich weiß, was mein Mann sagen würde.
Wohin fahren wir?
Ein leeres Haus auf dem Land. Wie viel mehr musst du wissen?
Dieser Tee ist furchtbar.
Was ist das?
Er ist hungrig.
Was ist mit deiner Milch?
Lass sie tun, was sie will.
Wie viel kostet das?
Du kaufst etwas, das dein Körper umsonst produziert.
Hast du eine Meinung zu allem?
Warum nicht?
Was für ein Leben wäre das?
Siehst du etwas und denkst: "Ich habe keine Meinung dazu"?
Versuch es mal. Vielleicht findest du etwas Frieden.
Lass dir von einer alten Frau sagen...
Du wirst nie Frieden finden.
Niemals.
Er existiert nicht.
Wo ist die Kellnerin? Ich will bestellen.
Ich habe etwas im Auto vergessen.
Bestell mir irgendetwas, ist mir egal.
Sie sagt, ich soll irgendetwas bestellen, aber sie meint es nicht so.
Was immer ich wähle, ist falsch.
Das ist Rei.
Besser später zurückrufen?
Ja.
Hier Mori. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Ehegatte.
Wo bist du?
Ich habe ein Auto gemietet.
Ich fliehe mit dem Mädchen, in das dein Bruder sich verliebte.
Die Asche deines Vaters ist in einer Urne auf einem Tisch in einer Raststätte,
von deiner Mutter bewacht.
Ich bin weit weg von zu Hause,
genau wie du.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Und ich weiß nicht, ob ich traurig bin, dass du nicht rangegangen bist.
PAPA: VERPASSTER ANRUF
- Du bist nicht von hier. - Woher weißt du das?
Die Mädchen hier sehen nicht so aus.
Wie denn dann?
Sie haben zwei Augen und eine Nase, oder?
Wie heißt du?
Was kümmert es dich?
Ich will wissen, was ich morgen früh in dein Ohr flüstern soll.
Eiko, wieso redest du mit diesem Mann?
Eiko, ja?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Wo ist Sora?
Die Mitarbeiter kümmern sich um ihn.
Komm, geh nicht, wir lernten uns gerade kennen.
Wie heißt du?
Keiichi.
Eiko, du hattest recht.
Du hast etwas Dämliches gefunden...
...wozu ich keinerlei Meinung habe.
Lass sie los.
Tokio-Hure.
Was?
Er meinte mich. Vergiss ihn.
Dein Koffer wird irgendwann auftauchen, Kommissar.
Vielleicht leiht dir Takashi ein Hemd.
Schaffst du es von hier?
Hey, ruf mich an, bevor du für immer wegfliegst.
Wenn wir dort ankommen, tun wir niemandem weh, ok?
Ok.
Wir werden ihn nett um die Fotos bitten.
Wir können streng sein.
Ok.
- Aber nicht gewalttätig. - Er hält uns eine Waffe an den Kopf.
Was?
Ich bin in London.
Warum?
Ich wurde hergeschickt. Um dir zu helfen.
Mir helfen?
Hayashi hat nichts erwähnt.
Können wir uns treffen? Ich habe deine Adresse an der Uni.
- Nein. Ich bin nicht mehr da. - Dann woanders?
Restaurant, Bar...
Über einem Fischmarkt?
Komm zur Euston Station. Der Eingang zu Gleis 11.
In einer Stunde.
Was ist los?
Fukuhara.
Hallo.
Taki, wo zum Teufel bist du?
Es tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Geh in unser Zimmer und bleib dort.
Mach keinem die Tür auf.
Was ist los?
Warte im Zimmer auf mich.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Gott...
Steh auf!
Scheiße...
Denk dran, hier lebt eine alte Dame.
Schlag die alte Dame nicht. Verstanden.
Lass mich mal.
Hoppla.
Er ist nicht hier.
Vielleicht aber die Fotos.
Das ist dumm.
Wenn er das meldet, sollten wir das Polizeirevier überwachen.
Hallo?
Ian, ich bin's.
Können wir uns treffen?
Ok, wir können reden.
Üblicher Ort.
Der japanische Columbo denkt, dass etwas nicht stimmt.
Herrgott, was ist los?
- Willst du ihn treffen? - Ich versuche, es ihm auszureden.
Der will nicht reden,
- er will dich vernichten. - Das Risiko muss ich eingehen.
Bring Taki in Kenzos Zimmer und wartet da.
Mach keine Dummheiten.
War sie zu schnell?
Nein.
Wo wollen Sie hin?
Ein Dorf in der Nähe von Wakasa.
Wir haben dort ein Bauernhaus.
Weiter Weg.
Heute Morgen wurde ein Vorfall gemeldet.
Ein Mann wurde mit einer Windel angegriffen und sein Motorrad zerstört.
Ein Zeuge hörte, wie das Opfer eine seiner Angreiferinnen betitelte...
...als "Tokio-Hure".
Wir haben eine Beschreibung von drei Frauen mit Baby...
...in einem rostfarbenen Auto.
Falls Sie jemanden sehen, der darauf passt,
bitten Sie sie, sich auf dem Revier zu stellen
oder einfach so schnell wie möglich weiterzufahren.
Das werden wir tun.
Unsere alte Stammkneipe.
Meine ist es noch.
Ja, könnte auch so bleiben. Der Knast ist nicht weit weg.
- Lass die Häme. - Ist keine.
Glaub mir, das macht mir keine Freude.
Warum tust du es? Du bist kein böswilliger Mann.
Du weißt nicht, was für ein Mann ich bin.
- Doch. - Nein.
Weißt du nicht.
Ich saß 18 Monate in einem Käfig, und Leute machten mich fertig.
So was verändert einen Mann.
Vielleicht bin ich nun ein anderer.
Du vielleicht auch.
Halb London sucht nach diesem Kerl, und er...
...er hängt in unserem... in deinem Haus ab?
Es ist schwer zu erklären.
Würde mich wundern, wenn es das nicht wäre.
Ich bin da reingeraten.
- Du weißt, wie das ist. - Ja.
Ich wurde für was Schlechtes bestraft, aber meine Absichten waren rein.
Du schützt einen Mörder.
Es ist komplizierter.
- Darf ich es erklären? - Ich konnte es nie.
- Ja... - Keine Chance auf Vergebung.
Und es tut mir leid. Du bist wütend und hast jedes Recht dazu,
aber das bringt nicht die Zeit zurück, die ich dir nahm.
Deine Dämonen bleiben da.
Du hast keine Ahnung von meinen Dämonen.
Ich weiß, dass ich gerade ein bisschen Licht in mein Leben gelassen habe,
und ich weiß, ich darf dich das nach allem nicht bitten.
Aber es ist dieses kleine Glück, das ich habe,
und darum bitte ich dich.
Bitte tu das nicht.
Was machst du da?
Ich tue das Richtige.
Wo zum Teufel hat sie es hingelegt?
Ja! Oh Gott, ich will das rauchen.
Ok, du musst mir helfen.
Wie?
Wieso hast du es getan, Sarah?
Verdammt noch mal. Du hast mich ruiniert.
Du hast mir alles genommen.
Es tut mir leid.
Verdammt noch mal. Ich habe dich geliebt.
Es tut mir so leid.
Wirklich.
Sie haben eine neue Nachricht und acht gespeicherte Nachrichten.
Erste neue Nachricht:
Hallo, Ehegatte.
Wo bist du?
Ich habe ein Auto gemietet.
Ich fliehe mit dem Mädchen, in das dein Bruder sich verliebte.
Die Asche deines Vaters ist in einer Urne auf einem Tisch in einer Raststätte,
von deiner Mutter bewacht.
Du schicktest Rei und Mutter, um deine Freundin von den Yakuza zu entführen?
Ich habe niemanden geschickt. Ich fragte sie, und sie sagten ja.
Du hattest nicht das Recht dazu.
Also sollte ich meinen Sohn und die Frau, die ich liebe, eingesperrt lassen?
Ist dir die Gefahr bewusst?
- Ihnen passiert nichts. - Das weißt du nicht!
Ich musste etwas tun. Das war meine beste Chance.
Vielleicht die einzige.
Warum helfe ich dir ständig und denke, du änderst dich?
Gott!
Jedes Mal, wenn ich dich aus der Scheiße hole,
gehst du hin und macht alles tausendmal schlimmer.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Geh nicht rein.
Warte beim Polizeirevier. Wenn du ihn siehst, ruf mich an.
Ok.
Wenn das erledigt ist, sind wir es auch. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Wenn du das so willst.
Wie viele sind es?
Drei.
Bist du in Gefahr?
Mir geht's gut.
Ich kann dich da rausholen.
Mach dir keine Sorgen.
Du hast deinen Bruder gefunden.
Ja.
- Ich wünschte, du hättest es mir gesagt. - Es tut mir leid.
Du bringst ihn nicht nach Hause?
Sie werden ihn töten.
Wahrscheinlich.
Würdest du es tun?
Nein.
Soll ich wirklich nicht eingreifen?
Ich schaffe das.
Geh du nur.
Ich wollte immer mal nach London.
Gern geschehen.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Auf Wiedersehen, Boss.
Auf Wiedersehen, Toshio.
Er wusste, dass etwas nicht stimmte.
Ich brauche dein Handy.
Warum?
Ich will nicht, dass du ihn wieder kontaktierst.
Wir machen es jetzt auf unsere Art.
Guck nicht so traurig, Kommissar.
Das ist bald vorbei.
Wir kriegen ihn anders.
Sag mir die Wahrheit.
War dir die Korruption überhaupt wichtig...
...oder nur mein Fremdgehen?
Ist dir wichtig, dass ich das Gesetz brach oder dass ich dich verriet?
Es ist vor allem die Knastsache, stimmt.
Ich habe gehört, dass Joyce blieb.
Ja.
Ja, daraus wurde etwas. Ich weiß auch nicht.
Sie kam mich dort besuchen.
Yuto.
Ich wollte nur deine Stimme hören. Bist du aus dem Haus raus?
Ja.
Jetzt bist du also sicher.
Ich bin nicht sicher.
Die Männer meines Vaters suchen uns.
Ich suche eine Lösung...
Außerdem sind deine Schwägerin und deine Mutter jetzt in Gefahr.
Ja, aber...
Hattest du das bedacht...
...bevor du deine Familie in Gefahr brachtest?
Jemand musste dich retten, oder?
Ja.
Dann bedachte ich es nicht.
Hättest du aber tun sollen.
Kannst du dich irgendwo verstecken?
Ja.
Dann geh hin und warte auf mich.
Ich muss hier noch eine Sache klären.
Dann komme ich zurück.
Ich liebe dich.
Gut.
Ich liebe dich auch.
Und...
...sei endlich ein Mann und...
- ...entschuldige dich bei deiner Mutter. - Was?
Eiko, nein, nicht jetzt...
Yuto.
Mama.
Mama, es tut mir leid...
Sag nichts.
Komm einfach nach Hause.
Komm zurück zu uns.
Ich werde den Jungen vermöbeln, wenn ich ihn wiedersehe.
Ich auch.
Kein Wort.
Dieser Kerl, Kenzo, ist das winzige Licht, das du reinließt?
Ja.
Liebst du ihn?
Es geht mich wirklich nichts an, oder?
Eine Bewährungsauflage besagt, ich darf nicht in deine Nähe.
Gott weiß, was passiert, wenn ich Fotos von deiner Wohnung hätte.
Entsorge die bitte für mich.
Du bist ein Trottel.
- Du bist einer. - Nein, du bist ein Riesentrottel.
Pass auf dich auf, Sarah Weitzmann.
Danke.
Und ich war das nicht mit der Schlange. Das ist echt... komisch.
TAKI: ER GEHT JETZT.
Tut mir leid! Tut mir leid, Kumpel.
Polizei.
Ich habe gerade einen Mann am Kanal in NW1 gesehen.
Er benimmt sich seltsam, und ich glaube, er hat ein Messer.
Ok, Kumpel.
Hände nach oben, schön langsam.
- Was? - Hände hoch.
Ok.
In Ordnung.
Wir erhielten Hinweise auf eine Waffe.
Etwas Scharfes, von dem wir wissen sollten?
Nein.
Was ist das Problem, Jungs?
Das ist ein Fehler.
Wir verhaften Sie wegen Drogenbesitzes.
Sie dürfen schweigen, alles andere schadet Ihrer Verteidigung.
Ok, passt auf, ich bin Ian Summers, ein Ex-Bulle.
- Bitte, ich bin auf Bewährung. Nicht... - Sir!
Bitte...
Zentrale, Drei-Zwei-Vier, wir brauchen einen Notarzt.
Kenzo, ich bin's.
Alles ist geregelt.
Du kannst zurückkommen.
Ruf an, wenn du das hörst.
- Bruder. - Wo bist du?
Sarahs Boss hat mich erkannt.
Was hast du getan?
Er sitzt auf dem Rücksitz.
Sag mir, wo du bist.
Michael-Street-Parkhaus.
Tu nichts. Ich komme!
Du hast jemanden mit einem Samuraischwert getötet.
Du solltest im Gefängnis sein.
Was?
Es war ein Wakizashi-Schwert.
Es macht keinen Unterschied für den, den du aufgespießt hast.
Der Mann, den ich ermordete, war ein korruptes Stück Scheiße.
Ich tat der Welt einen Gefallen.
Es macht keinen Unterschied.
Mord ist Mord,
und das weißt du.
Etwas Schlimmes passierte.
Was hast du getan?
Es tut mir leid.
Seki.
Hauptkommissar Hayashi.
Essen?
Nein.
Sie müssen bei Kräften bleiben.
- Ich habe ein Treffen arrangiert. - Was für ein Treffen?
Die historische Art.
Die Familienoberhäupter sind bereit, Friedensbedingungen zu besprechen.
Shin Endo hat zugestimmt?
Es war seine Idee.
Fukuhara wird schwer zu überzeugen sein.
Wir werden zu alt für Krieg.
Hauptkommissar,
bringen Sie ihn zu dem Treffen.
Um unser aller willen.
- Was hast du getan? - Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer eine.
Ok.
Und was ist deine?
Gehen lassen oder nicht?
Wir töten ihn nicht.
Du willst nicht ins Gefängnis. Ich auch nicht, Sarah auch nicht.
Yuto...
Wenn du es nicht verkraften kannst, geh. Ich mache es.
Das bist nicht du.
Doch, das bin ich.
Yuto. Nicht!
Du hattest recht.
Jedes Mal, wenn du mir hilfst, denkst du, ich werde mich ändern.
Aber das tue ich nie.
Du hättest mich nach der Nacht beim Buchmacher aufgeben sollen.
Ich helfe dir diesmal.
Du hast ihn nicht getötet. Den Gangster. Beim Buchmacher.
Du hast ihn nicht getötet.
Ich war es.
Ja.
Ich weiß.
Als ich für Fukuhara arbeitete, sah ich den Tatortbericht.
Ich erinnere mich kaum...
...aber ich weiß noch, wie oft ich auf ihn schoss.
Warum sagtest du nie was?
Ich habe darauf gewartet, dass du es mir sagst.
Nach einer Weile...
...wurde mir klar, dass du es nie tun würdest.
Warum hast du mich angelogen?
Es hätte deine Last sein sollen.
Nicht meine.
Bin ich ein schlechter Mensch?
Du bist mein Bruder.
Das ist nur eine nette Umschreibung für Ja.
Yuto. Nicht!
Weißt du, was ich an Rei immer mochte?
Sie hatte nie Geheimnisse.
Du und ich, uns umgibt so viel Dunkelheit.
Wir denken, wir können uns darin verstecken.
Aber das ist unmöglich.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Zu meiner Familie.
Du entscheidest, was du mit ihm machst.
Töte ihn oder nicht.
Was immer du wählst, steh dazu.
Er wird sterben.
Ich wollte nur helfen.
Ja, Rodney. Du hast ihn getötet. Problem gelöst.
- Das wollte ich nicht. - Das reicht nicht!
Du hattest kein Recht dazu!
- Das weiß ich. - Nein, du weißt es nicht. Du...
Sieh dich an! Was du getan hast.
Gott, du bist Gift.
- Sarah, ich... - Lass mich in Ruhe!
- Scheiße.
Taki. Ich komme zurück, bist du...
Liebst du sie?
Was?
Liebst du Sarah?
Ich bleibe heute bei Annie.
Ruf mich nicht an. Ich antworte nicht.
Taki.
Was guckst du dir da an?
Kinder sind heutzutage so leicht zu finden.
Weißt du,
es mag nicht so wirken, aber ich mag dich.
Danke, dass du mir dafür in die Toilette gefolgt bist.
Ich muss wissen, ob ich auf dich zählen kann.
Wir sind in verschiedenen Teams, aber wir haben ein Ziel.
Ich bin hier, um Yuto Mori zu verhaften und um meinen Partner zu beschützen.
- Bist du deswegen hier? - Klar.
Du hast Waffen, oder?
Ja.
Falls ich annehme, du benutzt eine, erledige ich dich.
Du hast meinem Boss das Leben gerettet.
Er bestand sehr darauf, dass man dir nichts antut.
Es sei denn, wir haben keine andere Wahl...
Du störst ihn.
Warum magst du mich nicht?
Hast du mich gehört?
Was meinst du mit "mögen"?
Ein Gefühl von Menschen, wenn sie Zuneigung empfinden.
Ich weiß nicht, ob du das kennst.
Sei nicht unverschämt.
So eine blöde Frage.
Warum?
Ich muss dich nicht mögen oder nicht mögen. Du bist meine Schwiegertochter.
Ich bin ein Mensch! Ich kenne dich seit über 20 Jahren.
Du bist mir zu ähnlich.
Was heißt das?
Ich bin, wer ich bin, ich entschuldige mich nicht dafür.
Ich weiß, ich bin nicht einfach.
Ich habe Schmerzen verursacht.
Ich erinnere mich, als ich dich das erste Mal sah.
Ich wusste es sofort.
Dass ich auch Schmerzen verursache.
Ja, du hattest diesen Blick.
Als ob dich die Welt schon immer im Stich gelassen hätte.
Du dachtest, ich sei nicht gut genug für deinen Sohn.
Es ist wahr, gib es zu.
Um Himmels willen.
Natürlich warst du gut genug für ihn.
Du warst einfach nicht richtig für ihn.
Und er war nicht richtig für dich.
Keiner von euch konnte es sehen.
Aber der Rest von uns musste zusehen, wie alles auseinanderbrach.
Wir waren eine Weile glücklich.
Alle sind eine Weile glücklich.
Hast du ihr geglaubt?
Ja.
Ich auch.
Wakasa.
Weiter Weg.
Ich fliehe mit dem Mädchen, in das dein Bruder sich verliebte.
Die Asche deines Vaters ist in einer Urne auf einem Tisch in einer Raststätte,
von deiner Mutter bewacht.
Ich bin weit weg von zu Hause,
genau wie du.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Und ich weiß nicht, ob ich traurig bin, dass du nicht rangegangen bist.
Hoffentlich geht's dir gut, wo auch immer du bist.
Kannst du kurz anhalten?
Kenzo?
Wo bist du? Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Ich sprach mit Yuto. Er hat mir gesagt, was er getan hat.
Er hat nichts getan.
Er bat mich um Hilfe, und ich stimmte zu.
Ihr seid in Gefahr.
Ja, aber es wird alles gut.
Soll ich zurückkommen?
Diese Frage solltest du gar nicht stellen müssen.
Ich komme zurück.
Nein.
Was?
Ich sagte nein.
Rei...
Ich...
Ich liebe dich sehr, Kenzo.
Aber ich will keinen Geist in meinem Haus.
Nicht mehr.
Was passiert ist, war... Oh Gott.
Hi.
Hey.
Das... Das ist Taki.
- Hi. - Hi.
Das sind meine Freunde.
Wie wär's mit einem Bier?
Wie wäre ein Haarschnitt? Geht aufs Haus.
Kann ich eine Weile bei dir bleiben?
Heute Abend kann ich nicht.
Tut mir leid, es ist nicht so, dass ich nicht will, ist halt so.
Sorry, ich hätte nicht kommen sollen.
- Lass mich die Haare fertig machen. - Schon gut.
Vielleicht solltest du zu deinem Dad? Er macht sich sicher Sorgen.
Was hast du vor?
Ich weiß es nicht.
Letzten Monat war ich in Japan.
Mein Bruder war tot.
Ich war ein treuer Ehemann.
Jetzt weiß ich nicht mehr, was real ist und was nicht.
Ich kam nach London.
Und ich traf eine Engländerin.
Mehr weiß ich wohl nicht.
Ich bin keine Engländerin.
Oh.
Ich denke, du solltest nach deiner Tochter sehen.
Und was dann?
Keine Ahnung.
Ich muss nachdenken.
Ich verstehe.
Wir sind keine schlechten Menschen. Wir haben nur schlechte Dinge getan.
Was ist der Unterschied?
ANNIE: HEY, HIER ANNIE. TUT MIR LEID. KOMM BITTE ZURÜCK.
Untertitel von: Whenke Killmer